Épisode 10
D'où vient cette saveur unique ?
C'est un goût excellent que je n'ai même jamais goûté dans le palais.
La profonde saveur du kimchi de radis a est bonne, mais je n'aime son arrière goût,
mais il n'y a pas ce type de type de saveur profonde, c'est léger et délicieusement rafraîchissante et donne un sentiment effervescent.
C'est parfait pour une journée comme celle-ci. N'est-ce pas ?
Bien sûr, Votre Majesté !
Vous êtes tout à fait louable.
Alors vous avez pensé à faire quelque chose que vous n'avez jamais essayé avant ?
Oui.
Vous m'avez dit de découvrir les différents goûts de l'eau utilisée dans les repas, alors j'ai essayé de goûter beaucoup d'eau différente.
Je l'ai fait.
Je me suis souvenue que vous aviez dit que l'eau minérale de So Dang Ri qui vient parfois dans le palais est la meilleure pour le kimchi de radis.
Plus que ça, quand j'ai goûté l'eau minérale que j'ai trouvé sur mon chemin de retour de Chunwooshinjo
elle avait un goût effervescent, alors j'ai pensé qu'elle avait à peu près le même goût que l'eau de So Dang Ri.
Vous deux avez bien fait.
Geum Young a fait des nouilles, qu'elle n'a jamais faite avant et Jang Geum a avancé sans hésitation.
Nous n'aurions pas pu surmonter cette crise sans vous.
Surtout Geum Young, cela a dû être déconcertant pour toi, mais tu as surmonté cette crise calmement. Nous te le devons.
Vous m'honorez.
Reconnais-tu tes erreurs ?
Dès que tu as enlevé le poison des conques, tu aurais dû le jeter au loin immédiatement. Comment as-tu pu juste le mettre de côté ?
Comment ne peux-tu pas faire la différence entre du cartilage de bœuf et du poison de conque à ton niveau et faire une aussi grave erreur ?
Je vais le signaler, alors préparez-vous à être punies.
Monsieur.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps, monsieur.
Monsieur Choi va bien ?
Oui.
Vous semblez avoir fait un bon travail aujourd'hui.
Puisque nous devons partir pour un long voyage demain, il serait bon de bien se reposer cette nuit.
Oui, Monsieur. Au revoir.
Pourquoi es-tu...
Y a-t-il un problème ?
Quel est le problème, Geum Young ?
J'ai eu le béguin pour un homme quand je vivais chez moi.
Même si je l'aimais, les aînés de ma famille m'ont forcée à être une dame de la cour.
Tu sais ça, qu'une dame de la cour est une femme du roi.
Que faites-vous au clair de lune ?
J'oublie tout, si je ne prends pas des notes quotidiennes.
Je vois...
Votre brosse est trop grande.
Oui.
Que cherchez-vous ?
Ah ! J'ai changé mes vêtements...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une petite brosse parfaite à utiliser pour votre cahier de notes alors j'allais vous la prêter mais je l'ai laissée.
Oh...
Monsieur.
Geum Young.
Jang Geum. Tu étais ici.
La demoiselle du palais Choi doit être venue pour vous chercher.
Ah ! Oui.
J'allais lui dire de partir de toute façon.
Vous avez une longue route à faire demain. Rentrez.
Oui, alors...
Tu le connais ?
Il venait souvent chez mon oncle pour acheter des livres de Ming.
Je vois...
Cela ne semblait pas être la première fois que tu le rencontrais.
En fait... le superviseur du jardin d'herbes aromatiques
m'a demandé de donner une lettre sur mon chemin de retour à la cour.
Je l'ai rencontré là.
Oh, vraiment ?Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de relations
entre les officiers et les dames de la cour, mais ce n'est pas bon de te montrer avec un homme.
Non. Ce n'est pas comme ça... Il se trouve...
Il suffit de garder ça à l'esprit.
Compris.
Madame. Est-ce vrai ?
Vous voulez que j'aille à la cuisine centrale ?
Jo Bang et dame Min ont été punies et cela devient difficile pour elle d'aller dans la cuisine centrale.
Toi et Yeon Saeng devez aider pendant un petit moment, alors allez-y.
Oui.
Dis-le à Yeon Saeng quand tu retourneras à tes quartiers.
Oui.
C'est comme si tu étais juste en train d'attendre que nous soyons punies.
C'est ce que je pense.
Ce n'est pas ça. J'ai toujours voulu aller à la cuisine centrale
et ils m'ont dit d'y aller. Je suis vraiment désolée.
C'est différent parce que c'est la cuisine centrale ? Ce n'est pas différent de la cuisine royale.
Je suis désolée.
Pas besoin de t'excuser. Comme l'a dit dame Han, si tu n'avais pas été là, nous aurions eu un gros problème.
Vas-y !
Oui.
Votre cheville doit aller mieux maintenant.
Quoi ? Oui. Non. C'est...
C'est bon.
J'ai fini le livre que vous m'avez donné la dernière fois.
Déjà ?
Oui.
Je serai parti quelques jours en formation. Venez au même endroit
le 15ème jour à 16 heures, je vous donnerai un autre livre.
Oui. Merci.
Tu pourras trouver la liste de recette caché dans la cuisine centrale.
Utilises-la quand tu en auras besoin. Tu y trouveras mon souffle.
Que fais-tu debout comme ça ?
Je suis désolée.
C'est ta première fois ici. Comment peux-tu rêvasser au lieu d'essayer d'apprendre comment travailler ?
Il s'agit d'un pot de pierre pour la cuisson des repas du roi.
Oh, c'est ça.
Quand tu cuisine le riz dans un pot de pierre, au lieu de le faire dans un chaudron...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je suis désolée.
Ils disent que le prix de la soie, entrant dans la chambre à coucher, est trop élevé.
La soie est la meilleure de son genre.
Est-ce prêt maintenant ?
Oui, ça va être transmis aujourd'hui.
Ce serait une catastrophe si cela était découvert, alors soyez très prudent.
Avons-nous jamais fait une erreur avant ?
C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Attention, ces boissons sont chères.
Aide-moi. J'ai mal au dos
Pourquoi ton dos ferait-il mal ? Quand l'as-tu utilisé ?
Quand l'as-tu l'utilisé la dernière fois ? Cela fait plus d'un mois !
Vous êtes venuS ?
Oui, je suis venue parce que vous vouliez des boissons spéciales pour le festival de la pleine lune.
C'est un alcool qui a été apporté de Ming.
Je vous ai appelés pour demander si vous pourriez en faire.
Bien sûr. Ma femme est non seulement jolie,
mais même ses mains qui font les boissons sont très jolies aussi.
Ce serait formidable si tu avais aussi un cœur doux .
L'as-tu apporté ?
Il a dit que c'est efficace seulement si c'est utilisée avant 8 h.
Fais attention au temps.
Oui.
Elle va être choqué si vous lui dites. Ça ira ?
N'est-ce pas le moment ?
C'est vrai.
C'est notre tradition familiale. Je l'ai fait aussi.
J'espère que tu vas t'occuper de ça.
Ne t'inquiète pas, Orabeoni.
Je ne veux pas.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
Oui, madame. Je ne veux pas.
Même si je ne le fais pas, notre famille possède les compétences
et avec ces seules compétences, il n'y aurait aucun problème
pour obtenir la position de dame de la cour en chef.
Pourquoi suggérez-vous une telle chose ?
Es-tu effrayée ?
Je n'ai pas peur, mais ça blesse ma fierté.
Ta fierté...
Oui, Madame. Seuls ceux qui tentent d'accéder au pouvoir de manière illégitime comme...
Ferme ta bouche !
Tu dois t'être grandement trompé sur quelque chose.
Comme tu l'as dit, toutes nos ancêtres qui étaient dames de la cour en chef avaient les compétences requises.
Mais les compétences sont seulement des compétences.
Pas tout le monde dans le palais est promu à la plus haute position parce qu'ils sont qualifiés.
Penses-tu que notre famille a tenu cette haute position parce qu'il n'y avait personne d'autre de qualifié ?
Comment une femme aussi intelligente que toi ne peut pas comprendre ça ?
Il y a toujours avec du pouvoir dans le palais, et nous sommes ici car nous les aidons. C'est ainsi que notre famille existe.
Comme tu le sais, même si notre famille ne peut pas se joindre à la classe supérieure, avec cette position, nous pouvons gagner plus de richesses qu'eux.
Parce que nous faisons le sale boulot pour eux, nous pouvons gagner plus de richesses qu'eux.
C'est le destin de notre famille.
Nous pourrions utiliser d'autres personnes. Pourquoi devons-nous le faire nous-mêmes ?
Quand tu deviens une servante du palais, faire un aussi gros travail que celui-là
est le principe de la formation qui a été transmis à travers les générations.
Cela t'apprend que tu deviens plus forte par l'expérience de la peur.
J'ai fait ce genre de travail quand je suis devenue une servante du palais.
À cause de ce travail, une de mes amies est même morte.
La deuxième raison est qu'il n'y a personne de confiance dans le palais.
Voilà. Cache ce sortilège dans la cuisine centrale.
C'est un sortilège pour changer en princesse, le prince dans le ventre de la reine.
Si elle donne naissance à un prince, alors nous ne pourrons plus longtemps garantir
le bien-être de Monsieur Oh Kyum Ho ou de notre famille
As-tu compris ?
C'est quelque chose que tu ne peux par refuser ou y échapper,
donc accepte le sort de notre famille et cache ça dans la cuisine centrale.
Je ne veux pas.
Geum Young.
Je ne vais pas le faire.
Tu reviendras. Comme je l'ai fait.
Je vais préparer les collations de minuit pour toi ce soir.
Merci, mais pourquoi travailles-tu autant pour faire des collations de minuit ces dernier temps ?
J'ai entendu que tu travailles de quarts avec les servantes du palais Kang et Lee aussi.
C'est juste...
C'est étrange.
Si tu ne veux pas, alors tout va bien. J'ai juste pensé que, puisque tu as attrapé un rhume...
Je n'ai pas dit ça.
Alors je vais faire ça.
D'accord.
Geum Young.
Il y a toujours quelqu'un qui a le pouvoir dans le palais, et nous sommes ici
car nous les aidons. C'est la raison de l'existence de notre famille.
Alors et mon orgueil ? En tant que femme de Sa Majesté,
si ce n'est pour l'honneur d'une subordonnée qui fait les meilleurs plat, alors qu'est-ce que c'est ?
Comment sommes-nous différents de ceux qui ont menti
pour devenir nobles en une seule journée ?
Est-ce pour ça que je suis entrée dans le palais ?
Geum Young ! Geum Young !
Est-ce que tu te sens mal ?
Quel est le problème ? Et où sont les autres ?
- Sors. - As-tu appelé une infirmière ?
Allonge-toi une minute.
Sors !
Arrête de dire ça, et allonge-toi.
Sors ! Sors !
Comment as-tu pu juste partir alors que Geum Young est si malade ?
Tu ne comprends pas. Nous ne pouvons même pas parler avec elle à cause de son caractère.
Et ce n'est même pas sa propre chambre, mais elle nous a dit de sortir.
Disons qu'elle pourrait me faire ça, à moi, mais elle a même agi comme ça avec Young Ro.
De toute façon, tu sais quelle a mauvais caractère.
L'avez-vous dit à dame Choi ?
Elle est pareil.
J'ai demandé : "Elle est vraiment malade, devrais-je appelé une infirmière ?" Et elle a répondu, "C'est bon". Juste ce seul commentaire.
Je me demande pourquoi elle sort tous les soirs ces jours-ci.
Madame, c'est Jang Geum.
Entre.
Pourquoi es-tu dans la cuisine centrale, quand ce n'est pas ton quart aujourd'hui ?
Geum Young est très malade, alors je fais sa part de travail à sa place aujourd'hui.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Mais...
Geum Young va y aller. Elle le doit.
Mais elle est vraiment malade, alors...
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, et si elle ne vient pas,
je peux le faire moi-même, alors retourne à tes quartiers.
Oui.
Donnez-moi le mauvais sort.
Geum Young.
Je le fais parce que vous avez dit que c'est notre destin.
Mais ce genre de sort prendra fin avec moi.
Je le ferais à coup sûr.
Que... fais-tu ici dans le noir ?
Oh...
J'étais juste...
À quoi sert ce bâton ?
Pour quelque chose...
Au fait, est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
Pourquoi es-tu ici, alors que ce n'est pas ton quart ?
Je pensais que tu étais malade, alors je voulais t'aider.
C'est inutile. Sors.
Bien...
Que fais-tu ? Sors maintenant.
Oui.
Pourquoi j'ai si peur ? Je n'ai rien fait de mal.
C'est Jang Geum.
Quel genre de jeu est-ce ?
Quel est le problème ?
Suis-moi.
J'ai tout vu la nuit dernière.
Quoi ?
Que faisiez-vous au juste toutes les deux là-bas ?
Deux ?
Oui, toi et Geum Young.
Je vais dans la cuisine royale pour vérifier les aliments, alors préparez correctement le repas.
Oui.
Hé, tu ne vas vraiment pas me le dire ?
Quoi ? Il n'y a rien à dire.
Tu as trouvé quelque chose et Geum Young a caché quelque chose.
Que faisais-tu ?
Elle a caché quelque chose ?
Oui. Viens ici.
Geum Young a clairement caché quelque chose ici.
Sois prudente.
Attends.
Oh, c'est ici.
Attention !
Jang Geum !
Jang Geum, tu veux vraiment apprendre les caractères ?
Oui.
Je vais commencer à t'enseigner demain, donc cesse d'aller à l'école.
Vraiment ? Tu connais les caractères aussi ?
Mais tu ne dois jamais y retourner.
Ne va ni à l'école, ni dans les montagnes ou en bas dans la ville.
Reste toujours proche de moi, compris ?
Oui, mère, je vais faire ça, je resterais toujours près toi à tout moment.
S'il te plaît comprends ma peur de vous perdre ton père et toi.
Tu es vraiment mauvaise.
Pourquoi es-tu sortie, alors que j'étais blessée ?
Tu t'es blessée ? Où ? Comment ? Laisse-moi voir.
C'est bon. Je ne savais pas que tu serais comme ça.
Allez...
Tu as essayé de trouver quelque chose sans me le dire
et tu t'es enfuie quand tu l'as trouvé. Tu ne veux même pas me dire ce que c'est.
Yeon Saeng.
Madame.
Jang Geum, suis-moi.
Quoi ?
Suis-moi.
Yeon Saeng, tu restes ici.
Pourquoi suis-je toujours celle qui ne peut rien savoir ?
Étais-tu de quart la nuit dernière ?
Non.
Alors pourquoi es-tu venue dans la cuisine centrale.
Je voulais aider Geum Young parce qu'elle semblait malade.
Ne t'ai-je pas dit de rentrer ?
Oui.
Geum Young as-tu vraiment vu Jang Geum ici ?
Oui.
Quand je me suis sentie mieux pour venir dans la cuisine centrale, il y avait clairement Jang Geum ici.
Compris. Geum Young, reste dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Vas-tu le nier alors que tu l'as caché toi-même ?
C'est totalement faux. C'est la première fois que je vois ça.
Alors, pourquoi as-tu désobéi à mon ordre de ne pas retourner et entrer dans la cuisine centrale ?
Pourquoi ne lui réponds-tu pas ?
Ne peux-tu pas nous dire la vérité ?
Parle. C'est quelque chose qui va décider de ton sort.
Si tu ne veux pas être une dame de la cour ou si tu ne deviens pas la chef des dames de la cuisine royale,
tu ne dois pas lire la lettre ou la montrer à quiconque
ou parler aux autres de ça.
Espèce de fille malfaisante !
Comment oses-tu faire une chose si mauvaise sans crainte, alors que tu viens juste de devenir une demoiselle du palais officielle.
Enfermez-la dans l'entrepôt et
ne lui donnez même pas une goutte d'eau.
Oui.
Et dame Choi, dites à Geum Young que rien ne doit sortir d'ici.
Oui.
Tu n'auras pas d'eau, jusqu'à ce que tu avoues !
Tu as trouvé quelque chose et Geum Young a caché quelque chose.
Comment as-tu pu être aussi négligente avec ce travail ?
Heureusement, Jang Geum a été prise à ta place,
alors tu ne dois parler de ça à personne d'autre.
Oui.
Qu'allez-vous faire ?
Par chance, Dame Han l'a trouvé, alors nous sommes les seules à le savoir.
Donc, si nous prenons tranquillement soins de Jang Geum,
il ne devrait pas avoir trop de problème.
Que voulez-vous dire par "prendre soins d'elle ?"
Alors suggérez-vous que nous laissions juste passer ça ?
Nous devons d'abord faire parler Jang Geum.
Ça n'a pas d'importance si elle ouvre la bouche ou non. C'est clair. Bien que les gens
maudissent les autres de temps en temps dans le palais en utilisant les esprits, c'est quelque chose qui se produit généralement dans les quartiers des concubines.
comment ose-t-elle faire ça dans la cuisine centrale ?
C'est pour ça que nous devons trouver qui est derrière ça et ce qui se passe.
Vous aussi, n'allez pas à l'entrepôt où est Jang Geum, sans ma permission !
Keum-Young est très malade, donc je travaille à sa place.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Mais...
Geum Young viendra. Elle le doit.
- Mais elle est vraiment malade, alors... - J'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Si Geum Young ne vient pas, je peux le faire moi-même, alors tu peux retourner dans tes quartiers
Tu cherchais quelque chose et Geum Young a caché quelque chose.
Tu dois parler de ça à personne.
Que va-t-il arriver à Jang Geum ?
Nous devons nous occuper d'elle discrètement dès que possible.
Madame...
Quoi ? Veux-tu savoir si on doit aller aussi loin ?
Le problème n'est pas d'avoir à aller aussi loin, mais que nous devons le faire à tout prix. Dois-je expliquer la raison ?
Non.
C'est pourquoi, lorsque tu fais ces choses tu ne dois pas t'autoriser la moindre erreur.
As-tu fait ça ?
Non, madame. Je ne ferais jamais une telle chose.
Alors pourquoi es-tu allée dans la cuisine centrale ce jours-là ?
Ne t'ai-je pas demandé pourquoi tu y es allée ?
Plus tu te tais, plus ta position devient difficile.
Dis-le-moi. Pourquoi y être allée ?
Madame...
En fait...
Dame Han. ne vous ai-je pas dit que vous ne pouviez pas venir sans mon autorisation ?
Que pensez-vous faire ?
Je suis désolée.
Sortez maintenant !
C'est un problème très important qui pourrait te faire tout à coup disparaître de la cuisine royale sans une rumeur.
Je viendrais encore demain de rendre visite, alors penses-y attentivement et dis-moi.
Orabeoni.
Que se passe-t-il ?
Permettez-moi de vous parler un instant.
Quoi ? Comment ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vais m'occuper du travail de la cuisine royale. Si vous me redonnez simplement un autre mauvais sort,
cette fois je vais m'assurer qu'il n'y ait pas d'autres erreurs.
Et ne dites rien à monsieur Oh sur ça.
Compris.
Il y a 10 pots de vin de riz raffiné. Et jetez un coup d’œil à ça.
Excusez-moi !
N'est-ce pas... Aiyoo...
Que vient faire la dame de la cour en chef ici ?
Vous ne m'avez plus jamais appelé après être devenue la chef.
J'ai tellement de choses à dire sur le monde extérieur.
- Permettez-moi de vous parler un instant. - Quoi ?
Je ne vais pas le refaire. J'avais l'intention de jeter les dessins érotiques.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mauvais sort.
Quoi ?
Donnez ça à un devin et découvrez à quoi ça sert.
Bien sûr, personne ne doit savoir à ce sujet. Comprenez-vous ?
Oui. J'ai compris.
Quoi ? Vous dites que c'est un sort pour la reine ?
Et c'est un charme pour changer le prince... dans son ventre en princesse ?
C'est ce que je dis.
Qui pourrait penser à faire une chose aussi terrible ?
Je veux dire, qui pourrait...
Prenez ça et partez maintenant ! Ne me mêlez pas à ça.
Dépe^chez-vous de le prendre et partez !
Que voulez-vous dire ?
De nombreux hauts fonctionnaires viennent ici alors juste le fait... qu'une telle chose était ici est synonyme de problèmes ! Prenez-le et partez !
Prends-le.
Que fais-tu ? Prends-le. Je ne suis pas au courant. Partons...
Dépêche-toi de le mettre loin !
Je ne veux pas. Toi, mets-le quelque part.
Tu dois le rendre à dame Jung demain, alors dépêche-toi de la mettre quelque part.
Je ne veux pas.
Pourquoi as-tu accepté une telle chose dès le départ ?
Si tu es arrêté par les gardes, ne leur dis pas que tu me connais, d'accord ?
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Je t'amènerais à manger en prison, d'accord ?
Je n'ai jamais reçu ce type de chose.
Pourquoi m'avez-vous donné une telle chose ?
De quoi parlez-vous ?
On dit que c'est un mauvais sort pour changer le prince..
dans le ventre de la reine en princesse.
Depuis que vous êtes venu chercher Jang Geum, dans nos quartiers, elle n'est pas revenue depuis plusieurs jours.
Madame, où est Jang Geum ? Où l'avez-vous emmenée ?
Dame Jung l'a envoyée faire une course.
Ce n'est pas vrai. Dame Jung m'a dit, vous l'avez envoyée quelque part.
Je ne sais pas.
Jang Geum a été enfermée dans l'entrepôt depuis plusieurs jours sans eau.
Il y a un témoin qui l'a vue dans la cuisine centrale
et son silence prouve que c'est elle qui l'a fait.
Je sais que vous étudiez la question atttentivement,
mais madame, si la nouvelle se propage à l'extérieur, ça risque de mettre le feu.
Nous devons nous en occuper conformant à nos lois.
Je crois qu'elle mérite de payer pour son péché par la mort.
Pourquoi retarder la punition ?
Jang Geum. Jang Geum.
Jang Geum. Jang Geum...
Yeon Saeng... Yeon Saeng, c'est toi ?
Jang Geum, c'est moi Yeon Saeng.
Que s'est-il passé, Jang Geum ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu n'as rien caché, mais tu as trouvé quelque chose... un petit carnet.
C'est Geum Young qui a caché quelque chose.
Jang Geum...
Jang Geum... si tu ne parles pas, j'ai entendu dire que tu pourrais mourir.
Tu dois parler Jang Geum, d'accord ? Parle, hein ?
Tu ne dois dire à personne que j'étais un officier militaire jusqu'à ce que je te dise que c'est bon.
Si tu le fais...
toi, mère et moi mourront tous.
Il est un officier militaire qui protège le roi !
Mon père n'est pas un baekjeong (esclave)
C'est un officier de l'armée royale.
Jang Geum !
Arrêtez-le !
Oui.
Jang Geum ! Pars ! Jang Geum !
- Père ! Père ! - Jang Geum !
Jang Geum!
Père.
Père...
Yeon Saeng, je ne peux pas parler ! Je ne peux pas leur dire !
Tu ne dois pas faire d'erreur cette fois.
Oui.
Est-ce que Geum Young est ici ?
Geum Young, suis-moi tranquillement.
De quoi s'agit-il ?
Dis-nous tout ce que tu as vu cette nuit là.
Je pensais que c'était étrange que Jang Geum travaile si souvent de nuit,
alors je l'ai suivie cette nuit là.
Je l'ai suivie jusqu'à la cuisine centrale,
mais je l'ai perdue et je ne pouvais pas la trouver.
J'ai jeté un œil pour voir à l'intérieur et j'ai vu Geum Young là-bas.
Tu viens de dire Geum Young ?
Oui, oui, madame.
Misérable ! Ne peux-tu pas dire la vérité ?
J'ai clairement vu Geum Young sortir, après avoir mis quelque chose au dessus de la poutre.
Tu as dit que tu as vu Jang Geum, est-ce vrai ?
As-tu vu Jang Geum aussi ?
Oui.
Jang Geum est entrée dans la cuisine après Geum Young.
Mais Jang Geum n'a rien caché. Elle cherchait quelque chose.
Elle cherchait quelque chose ?
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'elle l'a trouvé ?
Je ne sais pas.
Comment oses-tu mentir ? Tu ne sais pas combien c'est important ?
Je ne mens pas.
Alors qu'est-ce qu'elle a trouvé ?
Qu'est-ce qu'elle a trouvé ?
Je ne l'ai pas vu cette nuit-là.
Alors ?
C'était comme un petit carnet, mais je ne voyais pas bien.
Misérable !
Madame. Je pense qu'elle ment pour sauver son amie.
Ce n'est pas ça.
C'est un mensonge ! Geum Young travaillait de nuit dans la cuisine centrale, car elle était de quart.
Elle ment quand elle dit que Geum Young a caché quelque chose, alors qu'elle l'a seulement vu travailler !
Ce n'est pas vrai !
Alors pourquoi Jang Geum a fait de si nombreux changement pour travailler dans la cuisine centrale ces derniers jours,
et pourquoi ne peut-elle nous dire ce qu'elle cherchait ?
Ça... En fait, je ne sais pas du tout.
Ça n'a pas de sens !
Je te le demande une dernière fois. Qu'as-tu trouvé ?
Voyez, madame.
Dame Han, enfermez Geum Young avec Jang Geum.
Madame, que dites-vous ?
Et dame Choi et Yeon Saeng venez avec moi.
Nous allons chercher dans la chambre de Jang Geum.
L'avez-vous trouvé ?
Que devons-nous trouver ? Il n'y a rien ici.
Jang Geum a clairement trouvé quelque chose.
Misérable !
C'était clairement un petit carnet.
Hong ! Hong !
Oui, madame. De quoi avez-vous besoin ?
Je vais te donner une lettre à remettre à mon frère le plus tôt possible.
Oui.
Qu'est-ce que... Ah !
Intendant Jang, êtes-vous là ?
Oui, monsieur.
Nous allons chez Son Excellence Oh. Préparez le véhicule.
Oui.
Geum Young.
As-tu fait ça ?
Non, je ne l'ai pas fait. Tu l'as fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Je ne sais rien.
Jang Geum n'est pas là depuis des quelques jours, et Geum Young a disparu aussi.
Et même les dames semblent hostiles. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a t-il ? Quel est le problème ?
Qu'y a t-il ?
Je ne sais pas !
Je vous le demanderai une dernière fois.
Allez-vous parler ?
Je n'ai rien à dire.
D'accord, je n'ai pas le choix. Je vais vous envoyer au poste de police demain.
Madame ! Je n'ai rien fait de mal !
Nous le découvrirons une fois que vous y serez.
ue voulez-vous dire, le bureau royal judiciaire ? C'est impossible.
C'est un mauvais sort qui a été trouvé
pas longtemps avant la date de délivrance de la reine, dans la cuisine centrale du roi.
Dame Choi, comment savez-vous que ce talisman était lié à l'accouchement de la reine ?
Je ne sais pas si c'est lié, mais les gens deviennent plus sensibles
quand la date de l'accouchement de Sa Majesté la reine approche.
C'est quelque chose d'une grande responsabilité, alors quelqu'un pourrait fomenter une trahison.
C'est pourquoi nous devons trouver la vérité.
Non !
Ce n'est pas seulement le problème de deux enfants.
Afin de trouver l'instigateur, c'est une circonstance où vous Madame,
Dame Han et moi et aussi toutes les demoiselles du palais de la cuisine royale pourrions être massacrer.
Madame, la cuisine royale sera dans le chaos.
Pourtant, je n'ai pas le choix.
Madame.
Devez-vous vraiment faire ça ?
Nous ne pouvons pas laisser passer ça.
Ça va être pénible pour vous, à votre âge.
Inquiétez-vous juste pour vous-même.
Si vous partez d'ici, vous irez directement au bureau royal judiciaire.
Je vous le demande une dernière fois. L'une de vous doit répondre.
Que faisiez-vous dans la cuisine centrale ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki